Er was eens, heel lang geleden… Als je dit zinnetje leest, weet je dat je te maken hebt met een sprookje. Van Grimm of van Hans Christiaan Andersen, bijvoorbeeld. Dit sprookje uit Italië is ingeburgerd in onze collectieve ervaringen en ideeën, de bedenker van Pinokkio is Carlo Collodi.....en begint niet met er was eens.... in de eerste zinnen staat: Storia di un burattino (‘Verhaal van een marionet’) latere vertalers hebben daar de avonturen van Pinokkio (in het Italiaans Le Avventure di Pinocchio) van gemaakt.
